Ein Dolmetscher agiert als Vermittler für Personen, die aufgrund von Sprachbarrieren Schwierigkeiten bei der Kommunikation haben. Dabei übersetzt der Dolmetscher präzise einen Gedanken oder Ausdruck aus einer Sprache in einen vergleichbaren Sinn in einer anderen Sprache. Es gibt verschiedene Dolmetscherdienste, wobei die zwei bedeutendsten das Konsekutivdolmetschen und das Simultandolmetschen sind. Im Folgenden werden diese beiden Methoden näher betrachtet.
Konsekutivdolmetschen im Detail
Konsekutivdolmetschen, auch als Konsekutivübersetzung bezeichnet, ist eine Methode, bei der der Dolmetscher erst zuhört und übersetzt, nachdem der Sprecher der Ausgangssprache seine Rede beendet hat. Dabei wird die Sprache in Segmente zerlegt, und der Dolmetscher hält sich idealerweise in unmittelbarer Nähe des sprechenden Redners auf, um ihm aufmerksam zuzuhören und relevante Notizen zu machen. Der Dolmetscher beginnt mit der Übersetzung, sobald der Sprecher eine Pause einlegt oder seine Rede beendet, und übersetzt entweder einen Teil oder den gesamten Text in die gewünschte Zielsprache.
Heutzutage sind die konsekutiv übersetzten Redeteile normalerweise kurz, wobei zehn bis fünfzehn Minuten als überdurchschnittlich lang gelten. In der Vergangenheit mussten Dolmetscher in dieser Situation möglicherweise Redebeiträge von 20 oder 30 Minuten übersetzen. Abhängig von der Situation, dem Thema oder der eigenen Merkfähigkeit kann der Dolmetscher den Redner jedoch bitten, nach jedem Satz oder Abschnitt eine Pause einzulegen, um die Übersetzung vorzunehmen. Eine solche Satz-für-Satz-Übersetzung erfordert weniger Gedächtnisleistung und minimiert das Risiko, dass Informationen verloren gehen oder ungenau wiedergegeben werden.
Diese Übersetzungsmethode ist äußerst beliebt, sodass es mittlerweile Anbieter gibt, die Konferenzdolmetschen in vielen unterschiedlichen Sprachen anbieten. Anwendung findet das Konsekutivdolmetschen beispielsweise in medizinischen Kontexten, vor allem bei der Kommunikation zwischen Patienten und Ärzten, sowie bei Geschäftsverhandlungen.
Simultandolmetschen – was ist das eigentlich?
Zunächst wurde die Methode des Simultandolmetschens oder der Simultanübersetzungen in größerem Umfang während der Nürnberger Prozesse angewandt (1945-1946/49). In den folgenden Jahren, in den späten 1940er und frühen 1950er Jahren, wurde die Simultanübersetzung von den Vereinten Nationen als bevorzugte Methode für die meisten UN-Treffen eingeführt, um Zeit zu sparen und die Qualität der Ergebnisse zu verbessern.
Bei der Anwendung des Simultandolmetschens tragen die Anwesenden Kopfhörer und der Dolmetscher übersetzt die Äußerungen des Redners nahezu gleichzeitig, während er in der Quellsprache spricht. Der Dolmetscher, der in einer schalldichten Kabine arbeitet, spricht in ein Mikrofon und kann den Redner der Quellsprache durch Sichtkontakt und über Kopfhörer verfolgen. Die simultane Übersetzung wird dann über Kopfhörer in die Zielsprache der Zuhörer übertragen.
Simultanübersetzungen sind üblicherweise bei Veranstaltungen wie Kongressen oder Konferenzen erforderlich und stellen für den Simultandolmetscher eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Aufgabe dar. Diese Übersetzungsmethode ist äußerst beliebt, sodass es mittlerweile Anbieter gibt, die Konferenzdolmetschen in 196 Sprachen anbieten.
Simultan oder konsekutiv – welche ist die bessere Methode
Bei der Wahl zwischen simultanem und konsekutivem Dolmetschen ist eine Abwägung der Vor- und Nachteile beider Methoden erforderlich, um die Bedürfnisse von Dolmetschern und Nutzern der Dolmetscherdienste zu erfüllen. Im konsekutiven Dolmetschen haben Dolmetscher mehr Kontrolle über die Situation, da sie Unklarheiten beseitigen, um Wiederholungen bitten oder die Bedeutung unklarer Begriffe mithilfe ihrer semantischen Erfahrung und/oder IT-Unterstützung klären können.
Simultandolmetschen ist zeitsparend, was beispielsweise in Gerichtsverfahren oder bei juristischen Auseinandersetzungen von Vorteil ist. Sobald eine Frage oder ein Redebeitrag beendet ist, kann die Übersetzung zeitnah für alle nicht in der Ausgangssprache sprechenden Teilnehmer in ihrer jeweiligen Sprache erfolgen. Dieser Ansatz ist oft präziser als das konsekutive Dolmetschen, bei dem der Dolmetscher lange Passagen und oft unzusammenhängende Informationen im Gedächtnis behalten muss, um sie später zu übersetzen.
